[News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Suivez toute l’actualité du jeu vidéo.
Répondre

Jeu concerné :  Shenmue I & II HD

La Rédaction
Messages : 5904
Inscription : sam. 26 déc. 2015 14:45
Contact :
Likes reçus : 123
Likes reçus : 123

[News NPF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par La Rédaction » sam. 14 avr. 2018 07:27

Murmurées depuis très longtemps, les remasterisations des deux premiers volets de la trilogie Shenmue sont enfin officialisées par SEGA à l'occasion de la Sega Fes 2018.

La compilation sortira sur PlayStation 4 et Xbox One en boite et en numérique (seulement sur PS4 au Japon) ainsi que sur Steam dans le courant de l'année.

A cette occasion l'interface et les commandes seront revues, les doublages anglais et japonais seront proposés et un mode plein écran sera ajouté.

Le troisième chapitre de la saga doit également sortir dans l'année sur PS4 et PC.

ImageImageImageImageImageImage Voir la news

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » sam. 14 avr. 2018 09:23

YEAHHHHHHHHHH

Avatar de l’utilisateur
Ace
Vétéran PF
Messages : 1780
Inscription : ven. 4 déc. 2015 20:51
Likes reçus : 93
Likes donnés : 57
Likes reçus : 93  /  Likes donnés : 57

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Ace » sam. 14 avr. 2018 10:43

Dans le courant de l'année... Comment se mordre la queue avec les sorties des Yakuza ainsi que les grosses sorties de fin d'année.
Platine Hunter

Avatar de l’utilisateur
Alx
Vétéran PF
Messages : 2211
Inscription : ven. 11 déc. 2015 14:57
Likes reçus : 131
Likes donnés : 12
Likes reçus : 131  /  Likes donnés : 12

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Alx » sam. 14 avr. 2018 10:52

Je doute que les cibles soient les mêmes... J'ai bien aimé Shenmue mais aujourd'hui il parlera surtout aux fans et aux nostalgiques, peut-être un peu les curieux. C'est pas la sortie de quelques AAA qui va changer les choses. Et puis faut espérer qu'il sortira à pas trop cher (encore que je me demande si le moteur du jeu est émulé ou s'ils ont dû le porter en profondeur).
Je ne sais pas si je vais me le prendre d'ailleurs, j'ai gardé la DC et les disques de Shenmue (entre autres), mais en plus de 15 ans je n'ai jamais vraiment ressenti l'envie de les relancer.

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » sam. 14 avr. 2018 14:24

+1 Alx

Sur les commentaires YouTube de la vidéo d’annonce, il y a tout d’abord les fans et ceux qui veulent se replonger avant le 3.

Mais aussi ceux qui ont été intéressés par le 3 sans avoir eu de Dreamcast.

Pour moi Yakuza et Shenmue sont vraiment pas des concurrents.

Avatar de l’utilisateur
ridfux
Vétéran PF
Messages : 1527
Inscription : lun. 7 déc. 2015 23:46
Likes reçus : 27
Likes donnés : 135
Likes reçus : 27  /  Likes donnés : 135

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par ridfux » sam. 14 avr. 2018 18:22

Yup, rien à voir avec Yakuza.
Alx a écrit :
sam. 14 avr. 2018 10:52
Je doute que les cibles soient les mêmes... J'ai bien aimé Shenmue mais aujourd'hui il parlera surtout aux fans et aux nostalgiques, peut-être un peu les curieux. C'est pas la sortie de quelques AAA qui va changer les choses. Et puis faut espérer qu'il sortira à pas trop cher (encore que je me demande si le moteur du jeu est émulé ou s'ils ont dû le porter en profondeur).
Je ne sais pas si je vais me le prendre d'ailleurs, j'ai gardé la DC et les disques de Shenmue (entre autres), mais en plus de 15 ans je n'ai jamais vraiment ressenti l'envie de les relancer.
SEGA Europe a déjà confirmé le dual audio et la possibilité de choisir entre contrôles originaux ou modernes... Il y aura également d'autres modifs apparemment.

Avatar de l’utilisateur
Ace
Vétéran PF
Messages : 1780
Inscription : ven. 4 déc. 2015 20:51
Likes reçus : 93
Likes donnés : 57
Likes reçus : 93  /  Likes donnés : 57

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Ace » sam. 14 avr. 2018 21:19

C’est surtout avec les grosses sorties de 2018, les gens ( nombreux ) n’en feront pas une priorité de Shenmue. On a jamais eu autant de hits qu’en 2018 sur PS4 il va falloir les finir les jeux avant d’en acheter d’autres. Donc le Shenmue s’il nest pas une priorité, c’est le jeu qui sera pris à bas prix voir en 2019.

Shenmue était sur Dreamcast, console qui avait fait un bide, donc la base de fan est plutôt restreinte. Je l’aurais pris si je navais pas eu autant de jeux à faire.
Platine Hunter

Avatar de l’utilisateur
ridfux
Vétéran PF
Messages : 1527
Inscription : lun. 7 déc. 2015 23:46
Likes reçus : 27
Likes donnés : 135
Likes reçus : 27  /  Likes donnés : 135

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par ridfux » dim. 15 avr. 2018 01:55

Je crois qu'il a été prouvé par le passé que la plupart des joueurs ne finissaient pas les jeux qu'ils avaient commencé donc à voir.

Dans tous les cas, ça ne sera pas une priorité en dehors des fans, des curieux et des nouveaux venus intéressés par Shenmue 3.

Zefling
Messages : 38
Inscription : jeu. 18 févr. 2016 20:34
Contact :
Likes reçus : 2
Likes reçus : 2

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Zefling » dim. 15 avr. 2018 13:18

ridfux a écrit :
dim. 15 avr. 2018 01:55
Je crois qu'il a été prouvé par le passé que la plupart des joueurs ne finissaient pas les jeux qu'ils avaient commencé donc à voir.
On le sait grâce au trophée et succès. ~10% des joueurs finissent leurs jeux, et ~1% platine le jeu. Ça c'est sur les jeux lancé, parce qu'il y a aussi ceux qui sont achetés sans jamais sortir de leur « boîte ». :(
Site perso : Ik` Ilote (anime, manga, dessins) / 30 des anime de l'automne 2016
Ma collection de mangaAidez-moi à remplir cette base de données de manga et light novels.

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » dim. 15 avr. 2018 14:25

Y a aussi ceux qui désactivent les trophées ;)

Avatar de l’utilisateur
ridfux
Vétéran PF
Messages : 1527
Inscription : lun. 7 déc. 2015 23:46
Likes reçus : 27
Likes donnés : 135
Likes reçus : 27  /  Likes donnés : 135

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par ridfux » dim. 15 avr. 2018 20:06

Zefling a écrit :
dim. 15 avr. 2018 13:18
ridfux a écrit :
dim. 15 avr. 2018 01:55
Je crois qu'il a été prouvé par le passé que la plupart des joueurs ne finissaient pas les jeux qu'ils avaient commencé donc à voir.
On le sait grâce au trophée et succès. ~10% des joueurs finissent leurs jeux, et ~1% platine le jeu. Ça c'est sur les jeux lancé, parce qu'il y a aussi ceux qui sont achetés sans jamais sortir de leur « boîte ». :(
On sent l'expérience pour les jeux encore sous blister x années après :mdr:

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » lun. 16 avr. 2018 11:20

Par contre ça choque personne qu’il sorte sur PS4 et One alors que le 3 pas sur One?!

Avatar de l’utilisateur
Le Rouge
Vétéran PF
Messages : 3710
Inscription : ven. 4 déc. 2015 20:52
Likes reçus : 263
Likes donnés : 83
Likes reçus : 263  /  Likes donnés : 83

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Le Rouge » lun. 16 avr. 2018 11:22

Non vu que c'est Sony a la manœuvre...

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » lun. 16 avr. 2018 11:33

Oui mais c’est quand même ouf, Sega lance la collection pour la hype de la sortie du 3, ce fail pour les joueurs MS quoi...

Avatar de l’utilisateur
Alx
Vétéran PF
Messages : 2211
Inscription : ven. 11 déc. 2015 14:57
Likes reçus : 131
Likes donnés : 12
Likes reçus : 131  /  Likes donnés : 12

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Alx » lun. 16 avr. 2018 11:34

Le Rouge a écrit :
lun. 16 avr. 2018 11:22
Non vu que c'est Sony a la manœuvre...
Sony contribue principalement au marketing sur Shenmue3, ils ne sont pas vraiment "à la manoeuvre".
http://www.escapistmagazine.com/news/vi ... -Shenmue-3
While many seemed concerned over this omission, it appears that Sony's role is not as hands-on as people are assuming.
Engadget spoke with Sony Worldwide Studios head Shuhei Yoshida, who explained a bit further Sony's involvement. "It's a very exciting project and there are lots of PlayStation fans asking for it. But it's a Sega IP and of course Suzuki Yu-san is the creator. So somehow Suzuki-san was able to work out with Sega to allow them to Kickstart the project. And because we liked the project, our third-party relations team struck a deal to help Kickstart the campaign at the E3 conference. That's great PR."
Adam Boyes later stated "we're backing it as well... we're putting scratch in" but that the title will be self-published with Sony helping with the marketing. Had Sony made the decision to fully fund Shenmue 3, Boyes estimates that two years would have been dedicated solely to showing there is a demand for the game, then the process to secure funding would begin, then development would start. Also, in the case of full funding, Shenmue 3 would have been a first party title for Sony, which likely would have waded into murky water as far as licensing from Sega was concerned, as well as with Yu Suzuki's role in the development process.

(...)

Shibuya Productions President & CEO Cedric Biscay, Co-Producer for Shenmue 3, addressed Sony's involvement briefly in several tweets, including one that stated "Sony is providing various supports, including marketing and investment, to YSNet. However, SONY is just one of many backers of #Shenmue3." Further clarifying, Biscay wrote "SONY will not get any money from the KS, they will help to finance the PS4 version and will also help for advertisement."
Ce qui limite le nombre de plateformes cibles du jeu, c'est avant tout les moyens réduits du développeur et de l'éditeur (déjà qu'on n'est pas sûr-sûr qu'ils vont y arriver rien que sur PC-PS4...).
Kurita92 a écrit :
lun. 16 avr. 2018 11:33
Oui mais c’est quand même ouf, Sega lance la collection pour la hype de la sortie du 3, ce fail pour les joueurs MS quoi...
A noter également que Sega n'est pas à l'initiative de Shenmue3, ils ont autorisé Yu Suzuki à utiliser la licence pour faire sa suite, mais il se démerde tout seul. Pas sûr que Sega touche un seul kopeck sur le nouvel épisode. Pour le coup ce serait plus eux qui surfent sur la "vague" (ou vaguelette) de Shenmue3 en ressortant les vieux épisodes en amont.

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » lun. 16 avr. 2018 12:27

J’avais pas pensé à ça, en effet on voit pas Sega sur les trailers...

Avatar de l’utilisateur
Sephi
Vétéran PF
Messages : 5915
Inscription : ven. 4 déc. 2015 18:33
Localisation : Vers Lyon
Contact :
Likes reçus : 784
Likes donnés : 644
Likes reçus : 784  /  Likes donnés : 644
News promues : 6

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Sephi » mar. 17 avr. 2018 01:36

Image Sephi : BF1 - R6:S - FFXIV
Image Jinrui ni eikō are

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » mar. 17 avr. 2018 10:50

Sympa ils ont mis la montre en haut de l’écran, à la salle d’arcade des fois l’heure passait je devais attendre le lendemain :mdr:

Avatar de l’utilisateur
Sephi
Vétéran PF
Messages : 5915
Inscription : ven. 4 déc. 2015 18:33
Localisation : Vers Lyon
Contact :
Likes reçus : 784
Likes donnés : 644
Likes reçus : 784  /  Likes donnés : 644
News promues : 6

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Sephi » mar. 17 avr. 2018 15:06

:mdr:
Sinon ça sent le trophée Or « Remplissez l’intégralité des collections de gashapons » :o
Image Sephi : BF1 - R6:S - FFXIV
Image Jinrui ni eikō are

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » mar. 17 avr. 2018 15:38

Moi j’ai peur du trophée Or « remplir l’intégralité du carnet » :mdr:

Je connais les jeux tellement par coeur que j’active pas tous les scripts... Et surtout du coup je les connais pas tous.

Avatar de l’utilisateur
ridfux
Vétéran PF
Messages : 1527
Inscription : lun. 7 déc. 2015 23:46
Likes reçus : 27
Likes donnés : 135
Likes reçus : 27  /  Likes donnés : 135

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par ridfux » mar. 17 avr. 2018 17:41

Kurita92 a écrit :
lun. 16 avr. 2018 11:20
Par contre ça choque personne qu’il sorte sur PS4 et One alors que le 3 pas sur One?!
La Xbox a eu uniquement Shenmue 2 donc...

Sony semble gérer le marketing pour Shenmue 3, ce qui veut dire que S3 pourrait sortir sur X1 x temps après la version PC/PS4.
Kurita92 a écrit :
lun. 16 avr. 2018 11:33
Oui mais c’est quand même ouf, Sega lance la collection pour la hype de la sortie du 3, ce fail pour les joueurs MS quoi...
SEGA profite de la hype autour de S3 pour sortir cette compil', nuance ;)

Il ne faut pas oublier qu'ils ont laissé les pleins pouvoirs à Yu pour S3.

Edit : je vois qu'alx a grosso modo dit la même chose que moi :D

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » mar. 17 avr. 2018 18:24

Oui lol mais ça me surprend pas de toi :D

Zefling
Messages : 38
Inscription : jeu. 18 févr. 2016 20:34
Contact :
Likes reçus : 2
Likes reçus : 2

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Zefling » mer. 18 avr. 2018 22:59

Kurita92 a écrit :
dim. 15 avr. 2018 14:25
Y a aussi ceux qui désactivent les trophées ;)
Tu sais avec plus de 10 000 joueurs ta moyenne bougera plus beaucoup, alors plusieurs millions, c'est pas quelques 10aine de millier de joueurs sans stats qui va bouger de beaucoup cette moyenne. ;)
ridfux a écrit :
dim. 15 avr. 2018 20:06
Zefling a écrit :
dim. 15 avr. 2018 13:18
ridfux a écrit :
dim. 15 avr. 2018 01:55
Je crois qu'il a été prouvé par le passé que la plupart des joueurs ne finissaient pas les jeux qu'ils avaient commencé donc à voir.
On le sait grâce au trophée et succès. ~10% des joueurs finissent leurs jeux, et ~1% platine le jeu. Ça c'est sur les jeux lancé, parce qu'il y a aussi ceux qui sont achetés sans jamais sortir de leur « boîte ». :(
On sent l'expérience pour les jeux encore sous blister x années après :mdr:
J'avoue que j'en ai quelques un... :sweat:
Site perso : Ik` Ilote (anime, manga, dessins) / 30 des anime de l'automne 2016
Ma collection de mangaAidez-moi à remplir cette base de données de manga et light novels.

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » jeu. 19 avr. 2018 00:23

Justement, quand je remarque par exemple sur un jeu comme Assassin’s Creed 2, seulement 90% des joueurs ont obtenu le trophée « premier pas » où quand t’es le bébé Ezio tu dois bouger les membres. Ce qui est la première phase de gameplay du jeu.

Donc à moins que les joueurs soient arrivés sur le menu et ont revendu le jeu, je vois pas autre chose que 10% des joueurs désactivent les trophées.

Rien que dans ma liste d’amis qui comptent +250 joueurs, je dois en avoir une bonne 20aine qui ont désactivés les trophées. Dont mes 2 frères.

Avatar de l’utilisateur
ridfux
Vétéran PF
Messages : 1527
Inscription : lun. 7 déc. 2015 23:46
Likes reçus : 27
Likes donnés : 135
Likes reçus : 27  /  Likes donnés : 135

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par ridfux » ven. 20 avr. 2018 13:46

Zefling a écrit :
mer. 18 avr. 2018 22:59
Kurita92 a écrit :
dim. 15 avr. 2018 14:25
Y a aussi ceux qui désactivent les trophées ;)
Tu sais avec plus de 10 000 joueurs ta moyenne bougera plus beaucoup, alors plusieurs millions, c'est pas quelques 10aine de millier de joueurs sans stats qui va bouger de beaucoup cette moyenne. ;)
ridfux a écrit :
dim. 15 avr. 2018 20:06
Zefling a écrit :
dim. 15 avr. 2018 13:18


On le sait grâce au trophée et succès. ~10% des joueurs finissent leurs jeux, et ~1% platine le jeu. Ça c'est sur les jeux lancé, parce qu'il y a aussi ceux qui sont achetés sans jamais sortir de leur « boîte ». :(
On sent l'expérience pour les jeux encore sous blister x années après :mdr:
J'avoue que j'en ai quelques un... :sweat:
Tu n'es pas le seul, t'inquiètes ! :D

Avatar de l’utilisateur
Sn@ke
Vétéran PF
Messages : 1625
Inscription : ven. 4 déc. 2015 18:50
Contact :
Likes reçus : 131
Likes donnés : 110
Likes reçus : 131  /  Likes donnés : 110

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Sn@ke » sam. 21 avr. 2018 22:57

Bande de petits joueurs, les vrais enlèvent le blister avant de poser le jeu sur l'étagère, pour éviter qu'il ne risque de prendre de la valeur :P

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » sam. 21 avr. 2018 23:29

Les vrais achètent demat!

Ok je sors...

Avatar de l’utilisateur
Sephi
Vétéran PF
Messages : 5915
Inscription : ven. 4 déc. 2015 18:33
Localisation : Vers Lyon
Contact :
Likes reçus : 784
Likes donnés : 644
Likes reçus : 784  /  Likes donnés : 644
News promues : 6

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Sephi » dim. 22 avr. 2018 01:27

ST Fr confirmés (depuis 2-3 jours apparement) :

Image Sephi : BF1 - R6:S - FFXIV
Image Jinrui ni eikō are

Avatar de l’utilisateur
Le Rouge
Vétéran PF
Messages : 3710
Inscription : ven. 4 déc. 2015 20:52
Likes reçus : 263
Likes donnés : 83
Likes reçus : 263  /  Likes donnés : 83

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Le Rouge » dim. 22 avr. 2018 08:31

Le script doit être tout petit !

Avatar de l’utilisateur
Sephi
Vétéran PF
Messages : 5915
Inscription : ven. 4 déc. 2015 18:33
Localisation : Vers Lyon
Contact :
Likes reçus : 784
Likes donnés : 644
Likes reçus : 784  /  Likes donnés : 644
News promues : 6

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Sephi » dim. 22 avr. 2018 08:32

120K€ de texte.
Image Sephi : BF1 - R6:S - FFXIV
Image Jinrui ni eikō are

Avatar de l’utilisateur
Alx
Vétéran PF
Messages : 2211
Inscription : ven. 11 déc. 2015 14:57
Likes reçus : 131
Likes donnés : 12
Likes reçus : 131  /  Likes donnés : 12

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Alx » dim. 22 avr. 2018 17:09

Vu que le jeu est produit en France, ça la foutrait mal qu'ils ne pensent pas à la traduction. :D
Après faut voir les prix, mais pour référence en général une traduction c'est une dizaine de centimes le mot. Si le texte coûtait 120K à traduire (pour une langue), ça voudrait dire qu'il est aussi long que '"A la recherche du temps perdu", le roman de Proust réputé pour être le plus long au monde. A mon avis pour un JV on doit plutôt être à quelques milliers max.
Dernière modification par Alx le dim. 22 avr. 2018 19:10, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
ridfux
Vétéran PF
Messages : 1527
Inscription : lun. 7 déc. 2015 23:46
Likes reçus : 27
Likes donnés : 135
Likes reçus : 27  /  Likes donnés : 135

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par ridfux » dim. 22 avr. 2018 18:01

Alx a écrit :
dim. 22 avr. 2018 17:09
Vu que le jeu est produit en France, ça la foutrait mal qu'ils ne pensent pas à la traduction. :D
Après faut voir les prix, mais pour référence en général une traduction c'est une dizaine de centimes le mot. Si le texte coûtait 120K à traduire (pour une langue), ça voudrait dire qu'il est aussi long que '"A la recherche du temps perdu", le roman de Proust réputé pour être le plus long au monde. A mon avis pour un JV on doit plutôt être à quelques milliers max.
Shenmue 1&2 est produit en France ?

Avatar de l’utilisateur
Delpij
Vétéran PF
Messages : 1113
Inscription : mer. 9 déc. 2015 18:55
Localisation : Paris
Contact :
Likes reçus : 110
Likes donnés : 67
Likes reçus : 110  /  Likes donnés : 67
News promues : 2

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Delpij » dim. 22 avr. 2018 19:04

Alx a écrit :
dim. 22 avr. 2018 17:09
Vu que le jeu est produit en France, ça la foutrait mal qu'ils ne pensent pas à la traduction. :D
Après faut voir les prix, mais pour référence en général une traduction c'est une dizaine de centimes le mot. Si le texte coûtait 120K à traduire (pour une langue), ça voudrait dire qu'il est aussi long que '"A la recherche du temps perdu", le roman de Proust réputé pour être le plus long au monde. A mon avis pour un JV on doit plutôt être à quelques milliers max.
Ca reviendrait à dire que développer un JV n'est qu'une question de cracher n ligne de codes.
Je me requote vu que Sephi a fait référence à mon estimation:
Delpij a écrit :
ven. 20 avr. 2018 18:35
Beaucoup d'idée reçues sur la localization!

Ca coute une blinde les mecs, c'est assez facile d'atteindre 120K€ par langue hors marketing à raison d'un développeur (moteur i18n) + 5 personnes qui travaillent full time dessus (localization -> proofreading -> copywriting -> production) pendant 6 mois. Quand vous internationalisez il faut également s'occuper de tous les autres éléments de communication, créer/adapter bon nombre de canaux de communication, et monter/former un customer service capable d'assister une communauté dans une langue dédiée sur toutes sortes de problématiques.

Politiquement, le producteur de Yakuza pense peut-être aussi au Gamergate. C'est facile de se faire rekt sur les écarts de traduction de mots et de "situations" un peu tricky au Japon.
e.g. Dans Yakuza 0, il y a une mission de démantèlement d'un traffic de petites culottes usagées. Selon la langue, on peut parler de lycéennes... ou d'étudiantes à l'université.
En cours: Xenoblade Chronicles 2, Yakuza 0, Yakuza Kiwami, FF XII
A venir: Monster Hunter World

Avatar de l’utilisateur
Alx
Vétéran PF
Messages : 2211
Inscription : ven. 11 déc. 2015 14:57
Likes reçus : 131
Likes donnés : 12
Likes reçus : 131  /  Likes donnés : 12

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Alx » dim. 22 avr. 2018 19:09

Delpij a écrit :
dim. 22 avr. 2018 19:04
Ca reviendrait à dire que développer un JV n'est qu'une question de cracher n ligne de codes.
Je me requote vu que Sephi a fait référence à mon estimation:
Ben là on parle spécifiquement du sous-titrage, donc il s'agit bien uniquement de traduire un texte comme on le ferait pour un bouquin ou un document administratif. La localisation au sens large est effectivement plus complexe.
Après les subtilités de traduction, c'est effectivement du boulot, mais c'est pour ça qu'on fait appel à des traducteurs professionnels (dont j'utilisais les tarifs comme référence). Y a aussi une différence entre traduire un texte simple et un texte littéraire dont on veut conserver la subtilité (on ne fait pas appel à n'importe qui pour traduire Proust), mais bon pour un jeu vidéo on reste dans un domaine assez standard.
ridfux a écrit :
dim. 22 avr. 2018 18:01
Shenmue 1&2 est produit en France ?
Ha non au temps pour moi, j'ai mélangé avec shenmue3, dont la prod est à Monaco.

Avatar de l’utilisateur
Delpij
Vétéran PF
Messages : 1113
Inscription : mer. 9 déc. 2015 18:55
Localisation : Paris
Contact :
Likes reçus : 110
Likes donnés : 67
Likes reçus : 110  /  Likes donnés : 67
News promues : 2

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Delpij » dim. 22 avr. 2018 19:17

Peu importe la nature de la traduction, c'est surtout l'assurance qualité et les back and forth que ça génère qui augmentent l'OpEx.
La longueur du texte représente une économie marginale puisque ce n'est pas le principal poste de dépense.
En cours: Xenoblade Chronicles 2, Yakuza 0, Yakuza Kiwami, FF XII
A venir: Monster Hunter World

Avatar de l’utilisateur
Kurita92
Vétéran PF
Messages : 3194
Inscription : lun. 7 déc. 2015 07:27
Localisation : 92
Contact :
Likes reçus : 188
Likes donnés : 46
Likes reçus : 188  /  Likes donnés : 46

Re: [News PF] > Shenmue I & II : la remasterisation enfin officialisée !

Message par Kurita92 » sam. 28 avr. 2018 09:07

Jeu dispo en preco en version physique sur la Fnac et Amazon. Pour ceux qui, comme moi, font collection, le jeu sera en quantité limité en version physique. Bien sûr il sera en demat, mais c’est pas pareil.

En tout cas pour ma part quand Sega a fait cette annonce je l’ai preco sur Amazon direct.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités