Forum PlayFrance

Reprise du message précédent :

MeWa a écrit : mer. 27 janv. 2021 11:10 Ça y est, j'ai un abonnement Netflix.

Mammago a écrit : mer. 27 janv. 2021 20:48 Haaaaan je viens de voir la bande annonce de l'adaptation française de This is us.

Je suis outré. Je n'ai rien vu d'autre que le BA mais la tentative de mimétisme m'a choqué, dans le mauvais sens du terme.

Almamida a écrit : jeu. 28 janv. 2021 15:57 la qualité des productions TF1. Les intonations, les phrases come back a deux balles, tout y est, comme il y a 20 ans.

Gui a écrit : jeu. 28 janv. 2021 16:31 Je dois être bizarre car j'entends pas le pb. J'essaie d'imaginer les mêmes répliques sur le même ton mais en anglais et ça ressemble à un truc US dans ma tête.
En tous cas entre l'hypothèse "les acteurs français sont tous globalement moins bons que les américains", et "on est beaucoup plus critique quand c'est notre langue maternelle", je choisis l'option 2.

Gui a écrit : jeu. 28 janv. 2021 16:31 Je dois être bizarre car j'entends pas le pb. J'essaie d'imaginer les mêmes répliques sur le même ton mais en anglais et ça ressemble à un truc US dans ma tête.
En tous cas entre l'hypothèse "les acteurs français sont tous globalement moins bons que les américains", et "on est beaucoup plus critique quand c'est notre langue maternelle", je choisis l'option 2.

Pouet a écrit : jeu. 28 janv. 2021 16:46 C'est la série qui fait pleurer les bonhommes.

J-WeL972 a écrit : jeu. 28 janv. 2021 19:46

Gui a écrit : jeu. 28 janv. 2021 16:31 Je dois être bizarre car j'entends pas le pb. J'essaie d'imaginer les mêmes répliques sur le même ton mais en anglais et ça ressemble à un truc US dans ma tête.
En tous cas entre l'hypothèse "les acteurs français sont tous globalement moins bons que les américains", et "on est beaucoup plus critique quand c'est notre langue maternelle", je choisis l'option 2.

Option 1 !!!!!!! Ce n'est pas qu'une question de jeu d'acteur, comme je l'ai dit plus haut, il y a également l'intonation et les émotions dans la voix qui sonnent souvent faux/surjoué. Après on a d'excellent doubleur français qui eux, ont le temps et la technique de bien retranscrire les émotions.

Gui a écrit : jeu. 28 janv. 2021 20:04

J-WeL972 a écrit : jeu. 28 janv. 2021 19:46

Gui a écrit : jeu. 28 janv. 2021 16:31 Je dois être bizarre car j'entends pas le pb. J'essaie d'imaginer les mêmes répliques sur le même ton mais en anglais et ça ressemble à un truc US dans ma tête.
En tous cas entre l'hypothèse "les acteurs français sont tous globalement moins bons que les américains", et "on est beaucoup plus critique quand c'est notre langue maternelle", je choisis l'option 2.

Option 1 !!!!!!! Ce n'est pas qu'une question de jeu d'acteur, comme je l'ai dit plus haut, il y a également l'intonation et les émotions dans la voix qui sonnent souvent faux/surjoué. Après on a d'excellent doubleur français qui eux, ont le temps et la technique de bien retranscrire les émotions.

Il me paraît quand même plus probable que ça sonne faux et surjoué car c'est ta langue maternelle, celle que tu connais le mieux et que tu as entendu dans le plus de situations, que les acteurs soient moins bons dans l'ensemble.

Almamida a écrit : jeu. 28 janv. 2021 20:03 Perso, après quelques épisodes, j'ai lâché. J'ai trouve ca miévreux et le coté drama pas du tout bien géré, a surjouer et exploiter les cliches.

Gui a écrit : sam. 30 janv. 2021 03:14 J'étais bien content de la revoir elle ! J'espère qu'on la verra sans manteau...