Forum PlayFrance

Reprise du message précédent :

Self a écrit : ↑mar. 25 avr. 2017 17:12 Le premier avait été une bonne surprise pour moi. Que du fun ce film.

Osiris a écrit : ↑mar. 25 avr. 2017 18:33 Les Gardiens de la Galaxie 2 ce soir. J'ai peur d'être déçu.

A prologue short has been released for Alien: Covenant and it reveals what happened to Dr. Elizabeth Shaw and the synthetic android David after the events of Prometheus when they blast off into space on board the abandoned Engineer vessel in search for the home planet of the Engineers.

De passage à Paris pour la promotion du nouvel opus de la saga, Ridley Scott a même été plus définitif à notre micro : "Je pense qu'il ne verra jamais le jour", nous a-t-il répondu, après nous avoir expliqué que le projet était nettement moins avancé qu'on ne le croyait. "Il n'y a jamais eu de scénario. Juste une idée qui a évolué en un pitch d'une dizaine de pages. Je devais y participer en tant que producteur mais ça n'est pas allé plus loin car la Fox a décidé qu'elle ne voulait pas le faire. De mon côté j'avais déjà fait Prometheus et je travaillais sur Covenant."

Chris a écrit : ↑mar. 2 mai 2017 18:03 300 ans plus tard, 3 Ripley clonées se battent contre un alien géant de 18m de haut. Mouais je sais pas pour un 5e

Alx a écrit : ↑ven. 5 mai 2017 20:09 On pourrait au moins l'appeler "Dunkerque", pour une fois que ça se passe par chez nous...

l y a sans doute plusieurs raisons.

La première tient à l'exonymie, qui consiste à ''traduire'' un nom propre étranger.
Ainsi ''Deutschland'' devient ''Allemagne'' en français et ''Germany'' en Anglais.
L'exonymie est surtout motivée par la volonté d'imposer la langue qui l'utilise et n'est pas limitée au français : Paris devient Parigi en Italien et Aix-la-Chapelle (ville d'allemagne) est appelée Aachen en allemand.

Une seconde raison est valable pour les langues n'ayant pas le même alphabet que le nôtre (comme le cyrillique, le yiddish, le chinois, le japonais etc...) qui consiste soit à traduire le sens du nom soit à l'adapter phonétiquement.
Ce procédé a donné évidemment des approximations comme pour Pékin (aussi appelé Beijing), qui parfois à été en plus suivi par le phénomène d'exonymie.

Pour finir, l'histoire même d'une ville peut expliquer le phénomène. Ainsi le nom d'une ville envahie a pu être traduit pour des raisons évidentes (comme la ville de Nice).

Pouet a écrit : ↑mar. 2 mai 2017 16:49 Logan sort en version noir et blanc... Aux USA : https://drafthouse.com/event/logan-noir
J'espère une version BR

Steven a écrit : ↑dim. 7 mai 2017 20:23

Pouet a écrit : ↑mar. 2 mai 2017 16:49 Logan sort en version noir et blanc... Aux USA : https://drafthouse.com/event/logan-noir
J'espère une version BR

https://www.amazon.fr/Logan-Blu-ray-édi ... B07227W2HM