Forum PlayFrance

Reprise du message précédent :

Leolio a écrit : ↑jeu. 9 avr. 2020 17:43
Akira a écrit : ↑jeu. 9 avr. 2020 11:54 Le jeu fait un carton, le magasin géant casino en a eu 5 mais ils sont tous partie dans l'heure.....
Waoh 5 pièces

Ben dans une ville de 80000 habitants c'est comment dire.... XD
Sinon dans le leclerc juste à côté ils en ont 6 Pour 10000 habitants, du coup je l'ai réservé je vais le chercher demain

Leolio a écrit : ↑jeu. 9 avr. 2020 17:43
Akira a écrit : ↑jeu. 9 avr. 2020 11:54 Le jeu fait un carton, le magasin géant casino en a eu 5 mais ils sont tous partie dans l'heure.....
Waoh 5 pièces

J'ai pas voulu rire à haute voix

Nouveau dessin de Nomura pour la sortie de VII remake

Cloud a bien la classe dans le jeu en tout cas.
Bien moins autiste que dans le jeu original.

Bon ben voilà j'ai le jeu 47euros à leclerc

Dommage qu' il n y ait pas de costumes alternatifs lol j' aurai bien aimé avoir sa tenue tout en violet.

Pouet a écrit : ↑lun. 6 avr. 2020 18:12 Une traduc moisie encore :
« what are you ? » qui se transforme en « je reve ». Wtf

Je viens de commencer le jeu avec voix japonaises et sous-titres anglais et on tombe sur ce genre de cas toutes les 2 phrases. Les divergences entre les deux est sûrement beaucoup plus grande que la différence entre l'anglais et le français. Normal puisque ce sont deux langues qui n'ont rien à voir, cultures complètement différentes etc. mais c'est limite ennuyant si on suit les 2 en même temps.

Le "what are you?" auquel tu fais référence est déjà une mauvaise traduction du japonais et aurait dû être "who are you?" (edit: "what are you" c'est la traduction littérale, sans transmettre le sens). Les textes de Jesse sont aussi vachement déformés par rapport à ce qu'elle dit en japonais, ça fait bizarre parce qu'au final (no pun intended), la perception des personnages et leur caractère changent pas mal suivant la langue dans laquelle tu joues. En japonais à aucun moment elle sort le "my hero" à Cloud dans le réacteur... Mieux vaut jouer dans une seule langue pour pas se soucier de ces différences.

C'est ce que je me force à faire, ne pas lire les sous-titres parce que ça m'irrite.
Voilà ce qui arrive quand ce n'est pas un natif qui traduit du Jap vers l'Anglais et un Anglais qui corrige le texte.
Le plus souvent ce sont des anglais qui ont été à l'université, sans même avoir vécu au Japon qui font les trad. Donc forcément...

Merci pour ces infos. Pareil je finis par plus les lire... c’est naze

Je vais jouer en français moi au moins

trois thèmes thèmes gratuits

https://store.playstation.com/fr-fr/pro ... -st-165918
https://store.playstation.com/fr-fr/pro ... -st-165918
theme sharefactory
https://store.playstation.com/fr-fr/pro ... menu:store

Le premier est accessible si on a fait la demo il me semble.

AxKP a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 12:22
Pouet a écrit : ↑lun. 6 avr. 2020 18:12 Une traduc moisie encore :
« what are you ? » qui se transforme en « je reve ». Wtf
Je viens de commencer le jeu avec voix japonaises et sous-titres anglais et on tombe sur ce genre de cas toutes les 2 phrases. Les divergences entre les deux est sûrement beaucoup plus grande que la différence entre l'anglais et le français. Normal puisque ce sont deux langues qui n'ont rien à voir, cultures complètement différentes etc. mais c'est limite ennuyant si on suit les 2 en même temps.

Le "what are you?" auquel tu fais référence est déjà une mauvaise traduction du japonais et aurait dû être "who are you?" (edit: "what are you" c'est la traduction littérale, sans transmettre le sens). Les textes de Jesse sont aussi vachement déformés par rapport à ce qu'elle dit en japonais, ça fait bizarre parce qu'au final (no pun intended), la perception des personnages et leur caractère changent pas mal suivant la langue dans laquelle tu joues. En japonais à aucun moment elle sort le "my hero" à Cloud dans le réacteur... Mieux vaut jouer dans une seule langue pour pas se soucier de ces différences.

Par curiosite c'etait quoi le japonais qui a ete traduit en "what are you?".
Sinon ca serait tentant de faire le jeu en jap sous-titre jap mais malheureusement meme avec un niveau avance ca devient vite fatiguant (car c'est pas du vocabulaire courant...). Ca sera voix jap et sous-titres / menus en anglais pour moi aussi.

Gui a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 15:11 Par curiosite c'etait quoi le japonais qui a ete traduit en "what are you?".

Nani mono da. La traduction correcte serait "who the hell/heck/fuck... are you?". Par contre je suis absolument confus entre 何者だ (ce que je pensais au départ avant d'avoir le doute) ou 何物だ (dans quel cas what are you serait la traduction littérale). Si tu peux m'éclairer c'est bienvenu. Niveau débutant dans mon cas donc je comprends qu'une partie des dialogues, impossible de faire sans les sous-titres.

Ben voilà 1er chapitre terminé

Petite curiosité, vous avez joué en mode classique ( tout par tour) ou normal (action) ?
J'ai du mal avec les commandes lol. J'aurai aimé wrote le Block se fasse avec L1 plutôt que R1. Je ne sais pas si on peut changer les boutons.
Le mode difficile veut le coup pour un premier run ?

Tu peux pas mettre en hard des le depart.
Sinon je vois pas l’intérêt de faire la démo alors que tu as le jeu

Sinon je joue en normal. Je trouve qu’en classique les persos attaquent pas tout de suite et sont de ce faites moins efficace.

AxKP a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 16:04
Gui a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 15:11 Par curiosite c'etait quoi le japonais qui a ete traduit en "what are you?".
Nani mono da. La traduction correcte serait "who the hell/heck/fuck... are you?". Par contre je suis absolument confus entre 何者だ (ce que je pensais au départ avant d'avoir le doute) ou 何物だ (dans quel cas what are you serait la traduction littérale). Si tu peux m'éclairer c'est bienvenu. Niveau débutant dans mon cas donc je comprends qu'une partie des dialogues, impossible de faire sans les sous-titres.

Apres un petit google 何物 n'existe pas en japonais (j'ai eu un doute pour le coup), mais dans tous les cas pour une personne je m'imaginais bien que ca devait etre 何者
Ta traduction est vraiment mieux que "what are you?" en effet. En tous cas c'est dans tous les cas difficile a traduire (meme en francais je trouve pas d'equivalent). C'est surtout pour montrer la surprise de voir quelqu'un faire quelque chose qu'on attendait pas du tout de lui (pour parler vaguement).

Tu as l'air d'avoir pas mal depasse le niveau debutant en tous cas ! ^^

Je joue en normal. Au début c'est un peu brouillon, mais après on s'y fait. En revanche je n'utilise jamais R1, peut être à tort.

Gui a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 17:28 Apres un petit google 何物 n'existe pas en japonais (j'ai eu un doute pour le coup), mais dans tous les cas pour une personne je m'imaginais bien que ca devait etre 何者

Cool, merci pour la précision. Débutant confirmé on va dire

C'est clair que le boulot de localisation est pas évident, c'est facile de noter toutes les petites erreurs mais y'a pas mal de boulot derrière, pas forcément privilégié niveau budget d'autre part.

TEEDA a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 17:06 J'aurai aimé wrote le Block se fasse avec L1 plutôt que R1.

Je voulais une config Souls/God of Ward. J'ai pas trouvé comment changer les boutons dans le jeu donc je l'ai fait au niveau système de la PS4 via le menu accessibilité (ce serait chouette de pouvoir sauvegarder plusieurs configs sur PS5 d'ailleurs, là j'ai sacrifié ma config FPS pour FF du coup):

Attaque: Carré > R1
Special: Triangle > R2
Shortcuts: L1 > L2
Menu allié 1: L2 > Carré
Block: R1 > L1
Menu allié 2: R2 > Triangle

Un peu relou au début pour les prompts quand tu dois ouvrir un coffre ou autre mais on s'y fait.

Bordel dans le chapitre 1 on voit

► Afficher le texte

Bordel Barret me tue trop quand

► Afficher le texte

Sinon j’ai pris les escaliers pour monter la tour Shinra

Lol
J'ai pris l'ascenseur, mais dans le doute j'ai redescendu tous les étages de peur d'avoir raté un coffre...

Self a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 20:43 Lol
J'ai pris l'ascenseur, mais dans le doute j'ai redescendu tous les étages de peur d'avoir raté un coffre...

Ca declenche une scène spécifique de prendre l’ascenceur ?

► Afficher le texte

Un peu décu d’une liberté prise sur l’histoire pendant le chap 16 :

► Afficher le texte

AxKP a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 19:10 Débutant confirmé on va dire

Il se la raconte

AxKP a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 19:10
Je voulais une config Souls/God of Ward. J'ai pas trouvé comment changer les boutons dans le jeu donc je l'ai fait au niveau système de la PS4 via le menu accessibilité (ce serait chouette de pouvoir sauvegarder plusieurs configs sur PS5 d'ailleurs, là j'ai sacrifié ma config FPS pour FF du coup):

Attaque: Carré > R1
Special: Triangle > R2
Shortcuts: L1 > L2
Menu allié 1: L2 > Carré
Block: R1 > L1
Menu allié 2: R2 > Triangle

Un bordel la config que tu aurais voulu, je ne suis pas habitué à attaquer avec R1 et je ne trouve absolument pas ça très pratique quand c'est une touche que tu vas devoir spammer

Enfin perso je trouve la config bien adaptée et bien pensé.

Pouet a écrit : ↑ven. 10 avr. 2020 23:28 Un peu décu d’une liberté prise sur l’histoire pendant le chap 16 :
► Afficher le texte
j’aimais bien dans l’original l’ambiance angoissante quand on se libère de prison avec les traces de sang

Oui d’une manière générale c’est un peu plus édulcoré.

Incroyable de donner autant de vie a l'ecran dans le chapitre 3

Et bon dieu comment ont ils pu me faire replonger dans mon adolescence avec presque mot pour mot les dialogues de l'epoque. Hallucinant!!!
C'est marrant car je sors tout juste de résident evil 3 et on ne peut absolument pas le cataloguer comme un remake alors que la ce ff7 respecte sur de nombreux points l'original. Seul le gameplay differe mais moi qui ai kiffe celui du 13 je suis comblé

https://twitter.com/doom/status/1248648 ... 25793?s=21

FINI...

► Afficher le texte

8/10 Super jeu, mais avec des défauts quand même.
Grosses interrogations sur comment et surtout quand Square va gérer la suite.
La magie et la nostalgie ont fonctionné à plein chez moi.
Je n'ai qu'une envie maintenant, c'est de me refaire l'original.

il vieillit mal le ken bogard
https://twitter.com/KenBogard/status/12 ... 43010?s=19

Ouais c'est clair... Les chapitres de remplissage comme il dit servent surtout à approfondir l'histoire et la relation entre les personnages. Pour le gameplay c'est surtout qu'il n'a rien compris ou qu'il joue en facile.

Il est quand même très habitué à décrypter des gameplay infiniment plus complexe qu'un FF.

Après je partage très peu ses avis sur le JV hors jeu de baston. Et sa mauvaise foi est légendaire.

MeWa a écrit : ↑sam. 11 avr. 2020 11:32 Il est quand même très habitué à décrypter des gameplay infiniment plus complexe qu'un FF.

Après je partage très peu ses avis sur le JV hors jeu de baston. Et sa mauvaise foi est légendaire.

Euh ouais enfin tu vas pas comparer le gameplay d'un jeu de combat et celui d'un RPG, tu auras forcément plus de complexité sur un jeu de combat.
Donc non pour moi il n'a rien compris.

il a du jouer en facile c'est pas possible car hormis les mobs il y a quand meme plus de challenge que de spam le bouton carré surtout dans les quetes du chapitre 3

Il a joué comme vous je pense et a très bien compris, le plus important dans mon post c'était le passage sur la mauvaise foi.

MeWa a écrit : ↑sam. 11 avr. 2020 11:32 Il est quand même très habitué à décrypter des gameplay infiniment plus complexe qu'un FF

d’autres l’ont fait avant lui...
car c’est juste un commentateur, le descriptif du temps de console league, ça déjà été fait par d’autres.

bref c’est juste un beau parleur avec une intelligence toute relative.

Son intelligence j'en sais rien, ça n'empêche qu'il centralise la commu FR des jeux de combats, et même un peu plus que ça. Le mec commentait dans sa chambre en 240p et a fini par organiser un tournoi majeur en Europe. Et oui c'est un expert dans son domaine, plus qu'un commentateur et c'est tout ce qu'on lui demande. Ça n'enlève pas le fait qu'il a des goûts moisi en JV hors jeu de baston je suis d'accord.

Bref, fin du hs, désolé.

https://twitter.com/RedMakuzawa/status/ ... 6587781122
https://twitter.com/RedMakuzawa/status/ ... 3157241856

bof tant que t'as les matérias

Forum PlayFrance

[Multi] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake

Re: [PS4/ONE] Final Fantasy VII Remake