PlayFrance

En route vers l’EuropeUn an et demi s’est écoulé depuis la sortie japonaise de Dragon Quest VIII qui arrive enfin sur le Vieux Continent, grande première pour la série qui n’a jamais été éditée chez nous malheureusement. En accord avec Square-Enix, Ubi Soft est donc en charge de cette édition européenne, qui reprend l’américaine, et beaucoup de changements sont à noter depuis la version japonaise. Commençons d’abord avec ce qui chagrine toujours : l’absence du sacro-saint mode 60Hz qui laisse la place à un 50Hz optimisé nous épargnant par la même occasion des bandes noires qui viennent écraser l’écran et réduire la vitesse du jeu. À part cela, deux évolutions majeures viennent marquer ce nouvel opus : les menus et le son.

Ceux qui ont pu jouer à la version nippone ou bien en voir des vidéos ont pu constater que les menus du jeu étaient d’une austérité plus qu’effrayante. En appuyant sur le bouton adéquat, une fenêtre s’ouvrait pendant le jeu avec beaucoup de textes, très peu d’illustrations avec pour fond l’écran de jeu. Bref une véritable odyssée pour y naviguer. À l’instar de son homologue américaine, la version européenne subit un véritable nettoyage de printemps et propose un écran de menu dédié largement plus explicite pour le joueur. La capacité de stockage des objets en combat est ici représentée par des cases où un emplacement équivaut à un objet (comprenez donc armes, armures, herbes, clés…), les points de vie et de magie seront représentés en chiffres mais aussi sous forme de jauge. Les diverses catégories sont réparties sous forme d’onglets pour vous y retrouver. Ces menus retravaillés apportent donc une navigation optimale et un grand plus pour apprécier le gameplay du jeu. Et cerise sur le gâteau, chaque personnage s’est vu affublé de nouvelles compétences et de nouvelles magies. De quoi rendre jaloux nos amis japonais.

   

L’autre bouleversement pour notre édition provient du côté sonore du titre. Il était regrettable de voir que la version japonaise n’avait bénéficié d’aucun doublage contrairement aux autres productions Square-Enix. Le tir a donc été rectifié et le jeu a entièrement été doublé en anglais pour l’occasion. Les doublages sont de très bonne facture, il est amusant de constater les différentes classes sociales auxquels certains personnages appartiennent comme Yangus qui possède un certain franc parlé contrairement au Roi Trode ou Jessica utilisant un langage beaucoup plus soutenu. Bien entendu le jeu est intégralement traduit dans la langue de Molière pour que vous puissiez apprécier l’histoire et les dialogues comme il se doit. Mais tout ne s’arrête pas là et les musiques du jeu ont également été retouchées. Notre version aura donc droit à la version symphonique de la bande originale du jeu. Une excellente initiative puisque cette réorchestration donne lieu à des passages magnifiques et procure un réel plaisir à nos oreilles.

La version PAL est donc une véritable réussite sur de nombreux points et il serait vraiment dommage de passer à côté du premier Dragon Quest européen.L’avis de BenMalgré son approche old school dans son gameplay, Dragon Quest VIII captive le joueur du début à la fin avec ses personnages et son histoire simples mais attachants et le style de Toriyama y est pour beaucoup. La réalisation atteint un niveau de maîtrise rarement vu sur console avec des décors immenses au design plus que réussi. Le système de combat s’avère beaucoup plus riche qu’il n’y paraît, et faire évoluer vos quatre personnages dans chaque disciplines vous demandera pas mal de temps. Les affrontements au tour par tour laissaient présager un manque de dynamisme et il n’en est rien, Dragon Quest surprend en proposant de nombreuses animations sur les personnages pour apporter de la vie à l’ensemble, les attaques sont vives et s’enchaînent rapidement pour empêcher le joueur de s’endormir.

   

Saluons également l’énorme travail effectué sur la version PAL qui propose des menus moins austères, et les musiques symphoniques apportent une véritable puissance supplémentaire à l’atmosphère que dégage le jeu. Dragon Quest VIII est donc un indispensable dans votre ludothèque et il serait dommage de ne pas accueillir la série comme il se doit chez nous.

test écrit par Nico