[Infos] Soul Nomad en Europe

Les derniers posts du forum

• Aru
  19-03-2008 à 12:13:58
  
  Oui, le jeu sera en anglais (je précise d'avance :p et c'est confirmé par notre ami de chez KOEI).
• Matth
  19-03-2008 à 19:11:42
  

  Oui, le jeu sera en anglais (je précise d'avance :p et c'est confirmé par notre ami de chez KOEI).

  A quoi tu dis oui en fait ? :D Niveau menus, Nippon Ichi s'est pas foulé : c'est quasiment identique aux Disgaea. Raaaaaaah ! Je veux ce jeu ! ps : le smiley a disparu ! :(
• Aru
  19-03-2008 à 19:58:06
  

  A quoi tu dis oui en fait ? :D Niveau menus, Nippon Ichi s'est pas foulé : c'est quasiment identique aux Disgaea. Raaaaaaah ! Je veux ce jeu ! ps : le smiley a disparu ! :(

  Je fais de la prévoyance, je réponds en avance à une éventuelle question sur la localisation :p
• Matth
  19-03-2008 à 20:21:42
  
  Ce qui est dommage... Je pense vraiment que les jeux Nippon Ichi se vendraient plus facilement s'ils étaient localisés. Leurs jeux sont quand même de plus en plus appréciés en France, Koei devrait prendre plus de risques, je suis sûr que ça paierait ! (Et puis ça ferait de l'argent à nos amis les traducteurs :D )
• Loan
  19-03-2008 à 22:10:52
  
  Bah tous les jeux se vendraient mieux en étant localisés, aucuns doutes à avoir à ce niveau (sinon le titre de la news m'a fait pensé à un jeu PC vraiment trés bon à l'époque, développé par un de nos studios bien de chez nous et précurseurs des GTA, je pensais que la news portait sur sa suite... mais non )
• Aru
  19-03-2008 à 22:38:24
  
  Je suis pas sûr, y a qu'à voir comment Shin Megami Tensei 3 s'est planté ici, et il était en français... Certes, il s'est mieux vendu que les jeux non traduits (sauf Disgaea) mais pas assez pour rentabiliser la traduction.
• vash_ps2
  19-03-2008 à 22:44:27
  
  la norme serait la traduction des texte au moins dans tous les jeux, mais ça reste loin. A moins qu'une loi les oblige, mais dans ce cas les éditeurs ne feront même plus l'effort de sortir les jeux du Japon.
• Matth
  19-03-2008 à 23:03:44
  
  Ben voilà, ça coûte de l'argent de traduire un jeu, et ça peut prendre du temps. Alors quand le jeu ne vise pas vraiment un public large (comme les RPG Nippon Ichi qui sont assez difficiles), les éditeurs ne prennent aucun risque pour être sûrs de gagner un peu d'argent, ou au moins pour être sûrs de ne pas en perdre bêtement. Néanmoins vu qu'il y a de plus en plus de RPG (et de FPS) sur le marché, c'est moins risqué de traduire ces jeux, je pense, m'enfin...
• Loan
  19-03-2008 à 23:09:11
  
  Ben c'est un peu le syndrome Xenosaga II en fait, le jeu est sorti avec une bonne localisation chez nous, mais il s'est planté et à mon avis la raison en est simple: sortir un jeu numéroté (à plus forte raison quand le jeu en question n'est pas le premier opus) donc la plupart du temps prenant place dans une saga, sans avoir pris la peine au préalable de sortir le ou les opus précédents (et c'est d'autant plus flagrant pour les Xeno, étant donné que ni Xenogear, ni les volets 1 et 3 ne sont sortis chez nous, le deux est arrivé comme un cheveux dans la soupe) ni même d'accompagner sa sortie d'un peu de pub, revient à s'assurer de se prendre une claque, étant donné que seuls les fans de la saga et les RPGistes passionnés pouvaient à la limite être interessés, pour les autres Xenosaga II n'était qu'un RPG moyen de plus et n'entrait dans aucun cadre spécifique (c'est comme regarder le troisiéme film du parrain, sans avoir vu les précédents l'intêret est plus que limité). Aprés à mon avis ce qui peut expliquer que, contrairement à ce que je tente de démontrer, en sortant en Europe les sagas DQ et FF (entre autres) ne se soient pas plantés, tient en grande partie au fait que malgrés la numérotation et quelques redondances d'un épisode à l'autre, chaque nouvel opus et complétement independant de celui qui lui précéde/succéde (même si avec la nouvelle politique de SE, ça tend à devenir de moins en moins vrai). Enfin ça reste mon opinion, mais je pense malgrés tout que si les éditeurs sortaient tous les épisodes de leurs séries localisés en Europe, avec un peu de pub en bonus, ils parviendraient sans grandes difficultés à rentabiliser le coût de la traduction (rien qu'à voir le succés de KH).