On savait déjà que la PSP permettait de jouer, écouter de la musique, regarder des films ou surfer sur le web. En attendant les fonctions TV et GPS, Sony transforme avec Talkman sa console en traducteur et dictaphone !

Talkman est un logiciel de traduction supportant six langues (Français, Anglais, Espagnol, Italien, Allemand, Japonais) qui devrait vous permettre de comprendre et d’être compris quel que soit le pays que vous visitez.

Grâce au perroquet bleu Max, vous pourrez engager une conversation avec une personne parlant une langue différente de la vôtre en utilisant l’une des 3000 phrases connues par l’oiseau multilingue.

Dans le Talk Mode, choisissez un thème (hôtel, aéroport, sortie la nuit, urgences, …) puis prononcez la phrase de votre choix. Grâce au micro livré avec le logiciel, Max vous entend et vous propose une traduction quasi immédiate.

Pour des conversations fluides, il est possible de passer votre PSP à votre interlocuteur : Max lui parlera dans sa langue et vous pourrez ainsi discuter par console interposée !

Dans le Game Mode, deux mini-jeux (reconnaissance et prononciation) vous permettront d’améliorer vos prestations dans la langue choisie.

D’autres outils sont fournis avec notamment la possibilité d’enregistrer la voix de vos amis puis de les placer sur une carte du monde, d’effectuer des conversions entre diverses unités, d’activer une fonction réveil spéciale ou d’enregistrer des mémos vocaux.

L'avis de Eric

Autant le préciser tout de suite : bien que tournant sur une console portable, Talkman peut difficilement être considéré comme un jeu et seules les personnes voyageant souvent ou ayant l’occasion de parler à des interlocuteurs étrangers verront le véritable intérêt de ce nouveau titre PSP.

Livré avec le fameux mini-micro USB, Talkman vous permet donc de parler à votre console dans l’une des six langues supportées par le logiciel puis de traduire vos propos dans une autre langue. Dans la pratique, il vous suffit de choisir votre langue, le genre de votre interlocuteur (homme ou femme), puis de sélectionner un contexte : de l’aéroport à la plage en passant par les pistes de ski, un large éventail de possibilités est couvert.

Une fois tous les paramètres choisis, vous pouvez appuyer sur le bouton carré de votre PSP puis prononcer votre phrase. Après avoir relâché le bouton, Max analyse rapidement vos mots et vous propose une liste de phrases sensées correspondre. S’il arrive que l’oiseau comprenne exactement vos dires, il est tout de même plus fréquent qu’il soit complètement à côté de la plaque : il faut en fait choisir le contexte de la discussion avec attention mais cette nécessaire précision nuit quelque peu à la facilité d’utilisation. Si par exemple vous avez sélectionné l’hôtel, Max ne comprendra jamais que vous lui demandiez de traduire un simple « Bonjour » : il faut pour cela repasser dans la section appropriée ! Soulignons toutefois que le passage d’un contexte à un autre se fait très rapidement et qu’il est toujours possible de se passer du micro afin de sélectionner directement la phrase à traduire dans une liste.

Chose amusante et bien pensée, vous pouvez passer la PSP à votre interlocuteur afin que celui-ci puisse vous répondre dans sa langue et que Max traduise sa phrase ! Ainsi, si vous parlez à une jolie Espagnole un soir dans la file d’attente d’une boîte de nuit, vous pourrez demander à Max de traduire « Seriez-vous libre pour boire un verre demain soir ? », ce à quoi elle pourra lui répondre « No es posible », l’oiseau se chargeant de faire le messager traducteur entre vous deux.

Hormis ses fonctions de traduction, Talkman dispose d’un mode contenant deux mini-jeux. Le premier vous propose d’écouter Max parler dans une langue étrangère puis de trouver la signification parmi une liste de propositions faites dans votre langue. Le second vous permet d’améliorer votre prononciation en répétant dans le micro des phrases énoncées en langue étrangère par le volatile, ce dernier vous attribuant une note selon votre prestation.

Signalons pour terminer la présence d’outils supplémentaires comme le convertisseur d’unités (monnaie, distance, poids, …) ou encore le dictaphone, qui font de Talkman un outil intéressant pour les globe trotters mais qui aura vraisemblablement du mal à séduire les joueurs les plus sédentaires !