En plus d'une localisation partielle – do you speak english ? – la sortie occidentale de Yakuza 3 en mars 2010 avait été marquée par la suppression d'une part de son contenu jugée trop nippone.

Masayoshi Kikuchi, producteur de la franchise, est revenu sur ce sujet :
« À cette époque, il existait un débat en interne chez SEGA sur le point de savoir si, pour rendre le jeu plus compatible et attirant pour le marché occidental, nous devions retirer tous ces mini-jeux difficiles à comprendre et très liés à la culture japonaise. Nous avons fait ce que nous pensions être le mieux pour le marché occidental mais, une fois le jeu sorti, nous avons reçu de nombreux retours des utilisateurs en sens contraire, réclamant la totalité du contenu. Sachant cela, nous avons essayé d'intégrer tout le contenu de la version japonaise de Yakuza 4. »

Et Masayoshi Kikuchi de conclure : « Ce fut une grande surprise pour nous. Je suis totalement heureux que les gens souhaitent en voir plus mais, dans le même temps, je suis désolé pour les fans déçus par l'absenc de ce contenu. »

Est-ce à dire que la version occidentale de Yakuza 4 attendue au printemps 2011 sera garantie sans coupures ? Pour l'instant, rien ne peut le garantir mais un représentant de SEGA of America assure que les hôtesses seront bel et bien présentes, ce qui nous permettra de boire un verre, discuter et rien de plus si affinités avec ces êtres virtuels. Idem pour la majorité des quêtes annexes si l'on en croit Aaron Webber, community manager de la marque au hérisson.

Malheureusement, Yakuza 4 proposera toujours et uniquement des sous-titres anglais pour tous les pays de la région PAL. Dommage. À moins que....