Alors que SEGA avait expliqué que la sortie de Yakuza 3 en Occident se traduirait par la suppression d'un quiz sur le Japon et de la gestion des bars à hôtesses, la vérité semble moins reluisante.

En effet, ce sont en fait pas moins de 21 quêtes annexes (sur un total de 123) qui ont disparu de la version occidentale de Yakuza 3. Le prix à payer pour la venue du titre sous nos lattitudes?

Chapitres 3 et 4
I Wanna Go to Tokyo pt. 1
The Brewer's Treasure
Make the No. 1 Cabaret Club Girl !
English Conversation Solicitor step 1
English Conversation Solicitor step 2
Love's Cupid
Love's Cupid Continues
Love's Cupid Continues Again
A Trip Before Marriage

Chapitre 5
Manga Artist Debut
The Runaway Phone Chat Girl
I Wanna Go to Tokyo pt. 2
Great Genius Showdown
Is she talking about me...?

Chapitre 6
A Satisfying Yakuza

Chapitre 7
The Mars Fighter Invades Tokyo

Chapitre10
Love's Cupid - The Finale
I Wanna Go to Tokyo pt. 3
English Conversation Solicitor step 3
English Conversation Solicitor step 4
The Couple Who Wouldn't Learn

Malgré tout, cela ne nuit pas aux nombreuses qualités de Yakuza 3. Toutefois, on ne saurait que trop conseiller à SEGA d'externaliser la localisation du quatrième opus de la franchise si, un jour, il devait sortir chez nous.