Alors que Famitsu a gratifié Call of Duty : Modern Warfare 2 d'un 39/40 – il rejoint notamment au panthéon des jeux quasi-parfaits Super Mario 64, The Legend of Zelda : A Link to the Past, Okami ou encore Grand Theft Auto IV – certains joueurs nippons sont assez mécontents du titre d'Activision et le font savoir.

La cause de leur courroux ? La localisation, pourtant assurée par Square Enix en tant qu'éditeur, qui laisse franchement à désirer. Certains joueurs évoquent le côté « cheap » du doublage, d'autres l'absence de choix des langues. Des critiques maintes fois soulevées par les adorateurs occidentaux de RPG nippons.




Par exemple, la fameuse séquence de l'aéroport donne lieu à une traduction plus qu'approximative. En effet, alors que l'un des protagonistes demande de ne pas prononcer un seul mot de russe (« Remember, no Russian »), la version japonaise affiche un « Kill, the Russians ». Même si cela correspond à l'action accomplie au final, ce genre d'approximations exaspère nos amis nippons.

C'est pourquoi l'on voit fleurir sur la toile japonaise nombre de photos montage de ce type :