L'actualité sur PS3 - [Infos] Metal Gear Solid 5 : l'erreur de traduction

[Infos] Metal Gear Solid 5 : l'erreur de traduction

le 23 juin 2012 à 17h31, par

Petit retour en arrière. Le 20 juin dernier, notre actu Metal Gear Solid 5 dans les starting blocks reprenait l'info parue dans le numéro 20 d'IG Magazine, à savoir que le démarrage de la production du tant attendu MGS 5 n'était visiblement qu'une question de temps.

Une information qui s'est répandue à la vitesse de l'Internet et qui, malheureusement, s'avère assez inexacte puisqu'IG Magazine a apporté le correctif suivant sur sa page Facebook :

« Il s'est glissé une erreur de traduction dans l'interview de M. Kojima dans IG 20. Le journaliste allemand ayant fait la traduction s'est trompé et une probabilité est devenue une certitude. Nous n'avions pas la version anglaise sous les yeux et avons publié l'erreur. Voici le texte initial :

"Mr. Kojima: There could be a Next Metal Gear with the new fox engine, but what I showed was no ingame or something like that. "

Le "could be" est en quelque sorte devenu un "will be" en français. Donc, MGS 5 pourrait être fait avec le Fox Engine mais rien n'est sûr pour le moment. En attendant, nous avons la certitude de retrouver de bons moments en jouant à MGS HD, qui lui est bien présent. ».

Oups !

Commentaires Les derniers commentaires
  • Avatar de Akira81
    Akira81
    le 23 juin 2012 à 17h35


    Effectivement problème de traduction html :)
  • Avatar de captainharlock
    captainharlock
    le 23 juin 2012 à 17h40


    Facile mdr
  • Avatar de -virus-
    -virus-
    le 23 juin 2012 à 17h57


    Mouais, bon de toute façon on se doute bien qu'un MGS5 arrivera, donc l'annonce ne sera pas une surprise.
  • Avatar de Gui.
    Gui.
    le 23 juin 2012 à 18h49


    Et aussi il a dit "Metal Gear" visiblement, pas MGS... Sinon, je fais mon grammar nazi mais "s'avérer inexacte" c'est une absurdité.
  • Avatar de trickykid
    trickykid
    le 24 juin 2012 à 13h53


    News mensongère !!!! SCANDALE !!!! REVOLUTION !!!! :o whistle
  • Avatar de captainharlock
    captainharlock
    le 24 juin 2012 à 17h08


    Sinon, je fais mon grammar nazi mais "s'avérer inexacte" c'est une absurdité.

    Pourquoi ? J'avoue ne pas trop saisir en quoi la formulation est impropre. Je sais pour "s'avérer vrai" mais là je sèche :D
  • Avatar de Loan
    Loan
    le 24 juin 2012 à 21h24


    Pourquoi ? J'avoue ne pas trop saisir en quoi la formulation est impropre. Je sais pour "s'avérer vrai" mais là je sèche :D

    Disons que "être avéré" ça signifie "être reconnu comme vrai" donc être vrai et inexacte à la fois c'est impossible :D
Ajouter un commentaire

Publicité

Infos Jeu

Metal Gear Solid 5 : The Phantom Pain

Metal Gear Solid 5 : The Phantom Pain

  • Acheter sur Fnac.com
    Jeu neuf à 59.90€

[articles disponibles]

[médias disponibles]

Publicité